Kurzer Nachtrag für alle, die ggf. mal vor dem gleichen Problem stehen:
Der gesuchte Verriegelungszapfen der Ladeklappe lässt sich offenbar durch ein BMW-Teil ersetzen, konkret:
BMW Teilenummer: 51177451148 (Lock Pin / Charging Lid)
Das Teil ist einzeln erhältlich und kostet nur wenige Euro – soll also auch eine sehr günstige Alternative zur kompletten Ford-Baugruppe sein.
Sobald ich das Teil erhalten haben werde, wird es überprüft.